Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: перевод (список заголовков)
23:27 

Bolero

~kono ai wo mamori nukeru kimi to naraba kitto koerareru...~
Я влюбилась в эту песню, она красивая с первых нот, музыка такая волшебная, сказочная....
Вот нашла слова...
BOLERO

Yaminitsukabu tsuki no tsutechi(stage)ni
Odoru kimi o yumemitanda

Fukai fukai mune no kisu wo
Hitotsu hitotsu seo wa naide
Dare mo kimo wo semeyashinai
Kimi wa kimi de ireba iisa

Kikasete itoshiku hakanaku tsunasaki de kanaderu bore(Borelo)
Maiagare kimi no kanashimi mo iyasareru bashoni mitsukerusa

Kusai heya no naka mitasareru omoi mado kara afure
Yume ga tsutsumu tsuki hikari no mini coopera ka mojyarani kibou no ritsumu(rhythm) wo kisamu
Yume ga tsunoru
(Kimi ga) kimi rashiinowa jiyuuni habatakara
Dare mo shiru koto no nai kotae sakamini coopere

Kikasete itoshiku hakanaku tsunasaki de kanaderu bore(Borelo)
Maiagare kimi no kanashimi mo iyasareru bashoni mitsukerusa

闇に浮かぶ月のステージに踊る君を夢見たんだ
I saw you dancing on the floating moon stage in the dark in my dreams

深い深い胸の傷を一つ一つ背負わないで
not burdened by the deep wounds in your heart

誰も君を責めやしない 君は君でいればいいさ
But no one will blame you, because if you are here, everything will be fine

聞かせて愛しく履かなく綱先で奏でるボレロ
you will first play your beloved Bolero

舞い上がれ君の悲しみも癒される場所に見つけるさ;)
you will soon soar up to the place where all your sorrows are healed

暗い部屋の中満たされる想い窓から溢れ
Inside the dark room, your emotions will fill and overflow out the window

夢が包む月光の下かもしゃらに希望のリズムを刻む
the dream enveloped under the moon's light will carve out your wish's rhythm

夢が募る
the dream becomes stronger

君が君らしいのは自由に羽ばたくから
Because you will fly away freely

誰も知ることのない答え探して
looking for the answer that no one knows

聞かせて愛しく履かなく綱先で奏でるボレロ
playing your beloved Bolero first

舞い上がれ君の悲しみも癒される場所に見つけるさ
and you will soon find the place where all your sorrows will be healed




@музыка: DBSK - Bolero

@настроение: волшебное

@темы: DBSK, перевод

23:39 

Darkness Eyes...

~kono ai wo mamori nukeru kimi to naraba kitto koerareru...~
Это, пожалуй, мой первый перевод песни...так что не судите строго...
Мне эта песня очень глубоко запала в душу, когда я первый раз ее услышала, не могла поверить, что ее поют DBSK.
Ну песня действительно суперская, чем больше ее слушаю, тем больше в этом убеждаюсь!!:heart:
в общем, я влюблена в эту песню..:love:
А вот, собственно говоря, и мой вариант перевода. Погрешностей много, но, надеюсь, смысл передать мне удалось!?? Это ведь очень важно!!
Итак...

Darkness Eyes
Я только погружаюсь в глубину одиночества (в море),
Я не знаю, как? Продвигаясь вперед (я все еще стою).
Осколки лжи исчезают (осколки),
Я разрушил их в своих руках, капает кровь.
Тьма в моем разуме, я скрылся за своей слабостью.

Выхода нет, несу в руках страдание,
Высохший мир застыл.

Сердце иссыхает глубже, ища чувства во тьме.
(Не могу увидеть свет) здесь нет света
Продолжаю странствовать в мечтах,
(Тьма в моих глазах) тьма в моих глазах.
Я не вижу вчера, и сегодня, и завтра (не могу увидеть свет)
Ищу ответ.
Я...Я...(тьма в моих глазах) Куда мне лучше идти?

От легкого прикосновения (я разрушаюсь)
Наивная доброта мне не нужна (я лгу)

Двери уставшего сердца закрыты,
Дышать невозможно, мечусь в страданиях
Я сейчас становлюсь более уязвимым, погружаюсь
В грех эгоизма.

Вершина ночной необъятности угнетает,
Ищу ее во тьме.
(Не могу увидеть свет) Здесь нет света.
Закрыв глаза, вижу твою улыбку.
(Тьма в моих глазах) тьма в моих глазах.
Мои колеблющиеся чувства мешают мне.
Я...Я...не вижу ответа (тьма в моих глазах)
В отчаянии.

Выхода нет, несу в руках страдание,
Высохший мир застыл.

Сердце иссыхает глубже, ища чувства во тьме.
(Не могу увидеть свет) здесь нет света
Продолжаю странствовать в мечтах,
(Тьма в моих глазах) тьма в моих глазах.
Я не вижу вчера, и сегодня, и завтра (не могу увидеть свет)
Ищу ответ.
Я...Я...(тьма в моих глазах) Куда мне лучше идти?

Ищу во тьме (не могу увидеть свет) здесь нет света.
Ищу...(тьма в моих глазах)
Чувства в темных глазах.




@музыка: DBSK "Darkness Eyes"

@настроение: непонятное...

@темы: перевод

Survival

главная